假如有一天考試考到宜蘭的古地名
當然大家都會答噶瑪蘭
因為現在的「宜蘭」是在同治十三年
「開山議起,設臺北府,改廳為縣,曰宜蘭,」才問世
而「蘭」就是「噶瑪蘭」的產物
但是假如偶們換一種考法
請問以下那一個不會是嘉慶初年出現的宜蘭古地名?(1)蛤仔難(2)噶瑪蘭(3)甲子蘭(4)哈仔蘭
你要還猜(2)噶瑪蘭
那就GG了
理由很簡單,因為「噶瑪蘭」是嘉慶十五年後的產物
如福建通志所述:
「噶瑪蘭在臺郡東北,淡水之背也.番語作蛤仔難(或作甲子蘭、哈仔蘭,皆假借為音).嘉慶十五年,總督方維甸之奏,始正為噶瑪蘭.」
假如你看蓮塘生寫的「噶瑪蘭開闢考略」
簡直是Kavalan的排列組合大全
「按噶瑪蘭,前明喚為北港;本朝康熙年間收入版圖,以番語譯蛤仔難。「番俗六考」及「郡縣志」、「東征集」、「平臺紀略」諸書,俱作蛤仔難;蕭竹友詩,記作甲子蘭;賽將軍奏,作蛤仔蘭;鄭六亭集,一作蛤仔欄。方制軍奏開蘭時,乃譯為噶瑪蘭也。」
換言之
「噶瑪蘭」是總督方維甸個人文創,有版權的喔!
沒有留言:
張貼留言